нerтzaιnaĸ

1981. urtean Araban sortutako euskal rock taldea da. Euskal Rock Radikala eta Euskadi Tropikala mugimenduetan sarturik zeuden.
1981eko gabon zahar gauan estreinatu ziren Gasteizen. Hasierako taldekideak Josu Zabala, Kurro, Delfo, Txanpi eta Kike ziren. 1982ko udan, Gammak taldea utzi zuen eta Gari taldean sartu zen.
1993an, taldeak agur esan zuen Donostiako Anoeta polikiroldegian eskaini zuten emanaldian. Oraindik, taldekide batzuek bakarka kantatzen jarraitzen dute.


Taldekideak


• Josu Zabala (konpositorea, baxu-jolea eta trikitilaria)
• Gari (abeslaria, gitarra-jolea)
• Entique "Kike" (gitarra-jolea)
• Txanpi (bateria-jolea)
• Delfo (gitarra-jolea)
• Tito (saxofonista)
• Kurro (bateria-jolea)


Taldea utzi zuten taldekideak


• Xabier Montoia (gitarra-jolea)


Diskografia:


• нerтzaιnaĸ (Soñua, 1984)
• Hau dena aldatu nahi nuke (Soñua, 1985)
• Salda badago (Elkar, 1988)
• Amets prefabrikatuak (Oihuka, 1990)
• Mundu berria daramagu biohotzean (maxia, Aketo, 1991)
• Zuzenean (Aketo, 1991)
• Debiraren orratzak (oihuka, 1992)


Singleak

• «Irauten» / «Zoratzen naizela» (Soñua, 1987).
• «Aitormena» / «Amets prefabrikatuak» (Aketa, 1991).



нerтzaιnaĸ fue un grupo músical del País Vasco. Integrantes de lo que se conoció como rock radical vasco. Comenzaron como una versión en euskera del grupo The Police. En sus primeros discos mezclaban la provocación del punk con los ritmos bailables del reggae y el ska, manteniendo siempre como fondo de muchas de sus letras la situación política del País Vasco. Como ejemplo, Pakean utzi arte (Hasta que nos dejen en paz), fue compuesta en recuerdo de Javier San Martín Goikoetxea Piti, militante de los Comandos Autónomos Anticapitalistas y amigo del grupo.
Su primera actuación fue en la nochevieja de 1981, en Vitoria. En la primavera de 1982, Xabier Montoia "Gamma" dejo el grupo y entró Gari. En 1993, en el concierto celebrado en el polideportivo Anoeta de San Sebastián dijeron adiós como grupo. Miembros de este grupo todavía actúan con otros grupos (Txanpi, Dr Deseo), Gari en solitario y Josu Zabala en los grupos Zazpi Eskale y Gu eta Gutarrak.

Miembros


• Josu Zabala - compositor, bajo y trikitrixa (acordeón diatónico vasco).
• Gari - guitarra
• Enrique - guitarra
• Txanpi - batería

Otros miembros


• Xabier Montoia "Gamma" - guitarra y voz. Xabier fue miembro fundador, aunque pronto dejó el grupo para formar parte de M-ak. En la primavera de 1982

Discografía:


Álbumes


• нerтzaιnaĸ (Soñua, 1984)
• Hau dena aldatu nahi nuke (Soñua, 1985)
• Salda badago (Elkar, 1988)
• Amets prefabrikatuak (Oihuka, 1990)
• Mundu berria daramagu biohotzean (maxi, Aketo, 1991)
• Zuzenean (Aketo, 1991)
• Denboraren orratzak (oihuka, 1992)

Singles

• Irauten» / «Zoratzen naizela» (Soñua, 1987).
• «Aitormena» / «Amets prefabrikatuak» (Aketa, 1991). Canciones extraídas de Zuzenean.


aιтorмena

Ez dira betiko garai onenak
azken finean gizaki hutsak gara
Barearen ostean dator ekaitza
Udaberri berririk ez guretzat
Denborak aurrera etengabian
ta orain ezin eutsi izan giñana
rutinaren morroiak bihurtu gara
laztana lehen baino
lehen aska gaitzetan.

Ohartu gabe arrunt bilakatuta
Ohartu gabe heldu gara mugara
Mundua jautsi zaigu gainera
maitia lehen baino
lehen aska gaitzetan.

Ez dakigu non dagoen hoberena
Bila dezagun beste lekuetan
Ba, zin dagizut ez dizudala
inoiz gezurrik esan eta
zaude zihur ezin izango
zaitudala ahaztu inoiz
aitortzen dut izan zarela
ene bizitzaren onena
baina orain, maitia lehen baino
lehen aska gaitzetan.





Los mejores momentos no son para siempre
Al fin y al cabo somos simples humanos
tras la calma viene la tempestad.
No habrá nuevas primaveras para nosotros.
El tiempo avanza sin cesar
Y ahora no podemos ser lo que fuimos
Nos hemos vuelto esclavos de la rutina
Cariño, liberémonos cuanto antes

Sin darnos cuenta nos hemos acostumbrado
Sin darnos cuenta hemos llegado al fin
El mundo se nos ha caído encima
Cariño, liberémonos cuanto antes

No sabemos dónde está lo mejor
Busquemos en otros lugares

Si, te juro que nunca te he mentido
Y seguro que no te olvidaré jamás
Confieso que has sido lo mejor de mi vida
Pero ahora, liberémonos cuanto antes.